■トルコ語の語順

①　トルコ語の語順は日本語と同じ！

これは　ペンです。
Bu Kalem.

これは　ペン　ではありません。
Bu Kalem değil.

英語が堪能な方は語順＆発音で逆に苦戦するかも…。

②　「母音調和」がちょっとやっかい！
母音調和とは、最後の単語の母音によって、語尾が変わる現象のことです。
さっそく見てみましょう。

例）

これは　本です　か？
Bu kitap mı?

のりこは　日本人です　か？
Noriko Japon mu?

ペンは　新しいです　か？
Kalem yeni mi?

彼は　トルコ人です　か？
O Türk mü?

日本語の「か？」の部分のトルコ語が４種類も！
この部分、「疑問の付属語」はなんと、前の単語の母音によって以下のように変化するのです…。

例）

やえこはイラストレーターですか？
Yaeko illüstratör mü?
→疑問の付属語がつく前の単語「illüstratör」の最後の母音は「ö」だから…mü

先生は猫ですか？
Hoca kedi mi?
→疑問の付属語がつく前の単語「kedi」の最後の母音は「i」だから…mi

この母音調和、疑問文だけでなく語尾にたくさんでてきます。
正直へこたれるけど…そのうち慣れるでしょう！（笑）

練習問題はこちら！

※「何」「だれ」「どこ」「どうして」「どのくらい」「いつ」「いくつ」等の疑問詞は、別の言い方があります。またの機会に…。（安心してください、とっても簡単ですよ。）

ちなみに疑問の付属語と疑問詞と文法用語で分けているのは、単体で文章として使えるかどうかの差があるから。日本語でも「か？（mi?）」だけでは文章にならないけれど「誰？（kim?）」だったら言えるもんなあ。

③　否定文の言いかた。
こちらはうってかわって、とっても簡単。「değil」を最後につけるだけ。

例）

これは　本では　ありません。
Bu kitap değil.

のりこは　トルコ人では　ありません。
Noriko Türk değil.

ペンは　新しく　ありません。
Kalem yeni değil.

彼は　日本人では　ありません。
O Japon değil.

ちなみに、「değil mi？」というと、「〜でしょ？」「〜ですよね？」という、念押しのニュアンスに。

④　こそあど言葉

bu…話し手の近くの人やものに対しての「これ／この」

o…聞き手の近くの人やもの、話し手・聞き手から遠い人やものを指す「それ／その」「あれ／あの」

şu…聞き手が意識していないと思われる人やものに対しての「これ／この」「それ／その」「あれ／あの」

 

---

マンガで覚えるトルコ語、第１話、いかがでしたでしょうか？こんなかんじで次回も、初めてトルコ語を習ったときにつまづいた部分や疑問を、なるべく詳しく解説してお届けします。Çook yakında!!!

絵と文：
池田八惠子

参考文献：
ニューエキスプレストルコ語（白水社）
トルコ語文法　初級・中級（東京外語大学　生活共同組合出版部）
トルコ語辞典　ポケット版（大学書林）