■２つの名詞を組み合わせて名詞をつくる
「オレンジジュース」＝オレンジ＋ジュース
「ウェブサイト」＝ウェブ＋サイト
「考古博物館」＝考古＋博物館
「写真機（カメラ）」＝写真＋機

このように２つの名詞を組み合わせた名詞っていっぱいありますね。
トルコ語でこういった名詞をつくる場合、２つ目の名詞に限定語尾をつけます。

例）
portakar（オレンジ）＋su（水）＝portakal suyu（オレンジジュース）
web（ウェブ）＋site（サイト）＝web sitesi（ウェブサイト）
Arkeoloji（考古学）＋ Müze（博物館）＝Arkeoloji Müzesi（考古博物館）
fotoğraf（写真）＋makine（機械）=fotoğraf makinesi（写真機＝カメラ）

＜ポイント＞
１）意外な組み合わせが楽しい
uçak（飛行機）＋ gemi（船）＝uçak gemisi（空母）
deniz（海）＋ kestane（栗）＝deniz kestanesi（ウニ）
hava（空・天気）＋ durum（状態・様子）＝hava durumu（天気予報）
yol（道）＋ durum（状態・様子）＝yol durumu（道路情報）

などなど…、確かに！と思うものも、たくさんあります。

２）イレギュラーなものがある。
「p」が最後につく単語は「p」が濁って「b」になったり、
「t」が最後につく単語は「t」が濁って「d」になったり、
こういう現象を「子音の交代」と言います。

İskender（イスケンデル）＋kebap（ケバブ）=İskender kebabı（イスケンデルケバブ）
ders（勉強）＋kitap（本）＝ders kitabı（教科書）
resim（絵・写真）＋ kâğıt（紙）＝resim kâğıdı（画用紙）

似たものは日本語にもありますね！

日（ひ）＋傘（かさ）＝日傘（ひがさ）
奥（おく）＋歯（は）＝奥歯（おくば）

などなど…。これは、１つ１つ覚えていくしかなさそう。

３）「名詞＋名詞」として扱わず、１つの名詞になっているものがあります。
つまり…１マス空けない、というだけ…。

köpek（犬）＋balık（魚）＝köpek balığı → köpekbalığı（サメ）
hava（空・天気）＋liman（港）＝hava limanı → havalimanı（空港）
soy（家系）＋ad（名）＝soy adı → soyadı（名字）

■ノ格語尾の言い方
①所有を表す「〜の」と言いたい時は、語尾にノ格語尾をつけるだけ！

例）
Noriko’nun　のりこの
Türkiye’nin　トルコの
çantanın　かばんの
cep telefonun　携帯電話の
onun　彼／彼女／それの
onlarun　彼らの／彼女らの／それらの

※固有名詞とノ格語尾の間には「’」を入れます。
※「私の」「君の」など、１・２人称での言い方は、次の第４話で！

②早速使ってみよう！
「のりこのカバン」「トルコの首都」のように、「AのB」と言いたい時は、限定語尾をつけます。つまり「名詞＋名詞」扱いなんですね！

例）
Noriko’nun çantası　のりこのカバン
Türkiye’nin başkenti　トルコの首都

ちなみに、「BはAのです」と言いたいときは…

例）
Çanta　Noriko’nun　カバンはのりこのです。

名詞＋名詞扱いにならないから、「çantası」ではない、というわけ。

＜ポイント＞ノ格で言えない「〜の」に注意！

１）「〜にある／いる」で置き換えられる「の」は、-deki -dakiを使います。

例）
buradaki kitap　ここの本（＝ここにある本）
Şinjyuku’daki mağaza　新宿の店（＝新宿にある店）

２）「明日の」「来年の」など、時を表す言葉の「の」は、-ki -küを使います。

例）
bugünkü　今日の
yalınki　明日の

「〜の」と言いたいけれどノ格で言えない時もあることだけは、覚えていて損はないはず！

おまけ：「AのBのC」と言いたいときは…
例）
Yaeko’nun bisikletinin anahtarı　やえこの自転車のカギ

分解すると…

Yaeko’-nun　ノ格
bisiklet-i-nin　限定語尾＋ノ格
anahtar-ı　限定語尾

AのBのC＝「AのB」の「C」つまり、
「やえこの自転車」の「カギ」と思えば、語尾がつけやすいかも。

■敬称
①男性の名前には「Bey」女性の名前には「Hanım」を使います。

Noriko Hanım　のりこさん（女性）
Özgur Bey　オズギュルさん（男性）

※名前の後に来るときは、Bey/Hanımと頭文字を大文字で書きます。

②役職や職業名＋「〜さん」も可能！

Doktor bey　お医者さん
Garson hanım　ウェイトレスさん

この表現ができるのは、日本語と似ていますね。

③フォーマルな敬称「efendim」
元々は「ご主人様」という意味ですが、フォーマルな敬称として、公共の場でよく使われます。
また、聞き返すときに「efendim？」と使ったりもします。

■有無の言い方。
トルコ語で有無を表すときは物か人かを区別せず、全部var（ある・いる） yok（ない・いない）で言えちゃいます。便利。

例）

医者がいます。
Doktor var.

りんごはありません。
Elma yok.

学生はいますか?
Öğrenci var mı?

オレンジはないんですか？
Portakal yok mu?

「〜yok mu?」は「ないですか？」じゃなくて「ないんですか？」。ややきつい言い回しになります。

---

マンガで覚えるトルコ語、第３話、いかがでしたでしょうか？「名詞＋名詞」は日本語の熟語にも通じて、楽しいですね♪母音調和で引いてるそこのあなた！こればっかりは慣れなので気にせず…（笑）こんなかんじで次回も、初めてトルコ語を習ったときにつまづいた部分や疑問を、なるべく詳しく解説してお届けします。Çook yakında!!!

絵と文：
池田八惠子

参考文献：
ニューエキスプレストルコ語（白水社）
トルコ語文法　初級・中級（東京外語大学　生活共同組合出版部）
トルコ語辞典　ポケット版（大学書林）